Internationale Kooperationsprojekte mit dem HCLA und dem IÜD
Innerhalb der Universität Heidelberg arbeitet das HCIAS mit unterschiedlichen Fakultäten, Instituten, Abteilungen und Zentren der Geistes-, Sozial- und Umweltwissenschaften zusammen. Mit dem Heidelberg Center Latin America in Santiago de Chile (HCLA) und dem Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD) bestehen gleich mehrere strukturbildende Lehrprojekte, gefördert durch den Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD).
Internationaler Weiterbildungskurs in öffentlicher Kommunikation
Seit dem Sommersemester 2023 beteiligt sich das HCIAS am internationalen Weiterbildungskurs in öffentlicher Kommunikation (Diplomado internacional en Comunicación Pública), im Rahmen des DAAD-geförderten Projekts zum Aufbau Transnationaler Bildungspartnerschaften am Heidelberg Center Latin America in Santiago de Chile (HCLA). Die Online-Lehrveranstaltung richtet sich an interessierte Absolvent*innen und Berufstätige aus den Bereichen Kommunikation, Gesellschafts- und Geisteswissenschaften und vermittelt neue Kompetenzen im Bereich des Managements der öffentlichen Kommunikation in multilingualen und multikulturellen Kontexten. Die Lehrveranstaltung wird von HCIAS-Wissenschaftler*innen gemeinsam mit Wissenschaftler*innen der Facultad de Comunicación e Imagen der Universidad de Chile durchgeführt.
CS@Ibero-America und CS@Ibero-America_PLUS
Die beiden digitalen Bildungsprojekte CS@Ibero-America und CS@Ibero-America_PLUS zielen auf die nachhaltige Nutzung digitaler Medien zur Förderung interkultureller Kompetenzen von Studierenden und Lehrenden ab. Im Vordergrund der beiden konsekutiven Projekte stehen die Konzipierung und ortsunabhängige Durchführung von Lehrveranstaltungen, Workshops und Weiterbildungskursen im Bereich digitaler Medien und deren Sicherung zur nachhaltigen Nutzung. Beide Projekte wurden durch den Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) in der Förderlinie International Virtual Academic Collaboration (IVAC) gefördert.
CS@Ibero-America und CS@Ibero-America_PLUS sind Kooperationsprojekte des HCIAS und des HCLA in Santiago de Chile, dem Offshore-Campus der Universität Heidelberg in Lateinamerika. Das virtuelle Lehrangebot wurde gemeinsam mit den kooperierenden Universitäten des Projekts durchgeführt: der Universidad de Chile, der Pontificia Universidad Católica de Chile und, in CS@Ibero-America_PLUS, zusätzlich mit der Universidad de Salamanca (Spanien).
In der Förderphase des Projekts CS@Ibero-America (2020-2022) wurde die Online-Lehrveranstaltung „Gestión de la comunicación social e intercultural“ (soziales und interkulturelles Kommunikationsmanagement) konzipiert und gemeinsam mit Lehrenden der chilenischen Partner durchgeführt. Das Lehrangebot richtete sich an Studierende der drei beteiligten Universitäten: Studierende der Masterstudiengänge Communication and Society in Ibero-America des HCIAS, des Doppelabschlussstudiengangs „Fachübersetzen und Übersetzungstechnologien“ der Universität Heidelberg und der Pontificia Universidad Católica de Chile sowie des Masterstudiengangs Comunicación Social der Universidad de Chile. Die Lehrveranstaltung wurde mit einer hybriden Abschlussveranstaltung am HCLA in Santiago de Chile beendet, für die Studierende aus Heidelberg mit DAAD-Stipendien für eine Teilnahme an der Veranstaltung vor Ort gefördert wurden.
In der Förderphase des Projekts CS@Ibero-America_PLUS (2022-2023) konnte die virtuelle akademische Kooperation mit der Universidad de Salamanca um einen Projektpartner erweitert werden. Die Lehrveranstaltung zum sozialen und interkulturellen Kommunikationsmanagement wurde um die Expertise des neuen Projektpartners ergänzt, und die Zielgruppe des Projekts wurde um die Studierende des Doppelabschlussstudiengangs „Fachübersetzen und Kulturmittlung“ erweitert. Renommierte Expert*innen im Bereich der interkulturellen Kommunikation organisierten Masterclasses in Form von Online-Vorträgen sowie anwendungsorientierte Workshops für die Förderung von berufsqualifizierenden Kompetenzen .
Doppelabschlussstudiengänge
Mit dem IÜD kooperieren das HCIAS wie auch das HCLA in der Durchführung zweier Doppelabschlussstudiengänge im Bereich Translationswissenschaft, die durch den Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) gefördert werden. Der Masterstudiengang in Fachübersetzen und Kulturmittlung des IÜD wird gemeinsam mit der Facultad de Traducción y Documentación der Universidad de Salamanca (Spanien) durchgeführt. Der Studiengang fördert überdurchschnittlich qualifizierte Studierende im Bereich der Fachübersetzung in Kombination mit einem sensiblen Umgang mit neuen Medien und Informationstechnologien und einem Schwerpunkt auf Strategien für den erfolgreichen Einsatz interkultureller Kompetenzen. Im gemeinsamen Doppelabschlussstudiengang „Fachübersetzen und Übersetzungstechnologien“ mit der Facultad de Letras der Pontificia Universidad Católica de Chile können sich Masterstudierende in Fachübersetzen und Übersetzungstechnologien spezialisieren und einen Fokus auf technologie- und sprachtechnologiegestützten Perspektiven der Übersetzungspraxis setzen. Beide Studiengänge stärken das internationale und interkulturelle Profil der Studierenden der Translationswissenschaft, die gemeinsam jeweils ein Jahr an jedem Studienstandort verbringen.
