Über Uns Vanesa Rodríguez Tembrás

Vanesa Rodríguez Tembrás ist wissenschaftliche Mitarbeiterin und Dozentin an der Universität Heidelberg und Lehrbeauftragte an der Universität Wien. Sie absolvierte ihr Studium in Kommunikation, Linguistik und Literatur an der Universidad Complutense de Madrid, der Universidad de Valladolid und der Universidad de Sevilla. Außerdem hat sie ein Diplom für den Unterricht von Spanisch als Fremdsprache (UNED). Sie promovierte an der Universität Heidelberg mit dem Titel Code-switching in bilingual medical consultations (verfügbar im Open Access).

Code Switching in Bilingual Medical Consultations (Galician-Spanish) - heiDOK

Derzeit ist sie Wissenschaftliche Mitarbeiterin und Assistentin des Direktors am Centro de Estudos Galegos (HCIAS) und verwaltet dort das internationale akademische Abkommen des Zentrums mit der Universität Wien. Seit Dezember 2022, koordiniert sie auch die zwei vom DAAD geförderten internationalen Studienprogramme: den Masterstudiengang mit Doppelabschluss Fachübersetzen und Kulturvermittlung in Kooperation mit der Universität von Salamanca und Fachübersetzen und Übersetzungstechnologien in Kooperation mit der Pontificia Universidad Católica de Chile. Sie war die Leiterin des Koordinationsteams der zweiten Auflage des vom DAAD geförderten Lehrprojekts Communication and Society in Ibero-America – CS@Ibero-America_PLUS (2023). Außerdem koordiniert sie Kurse zu Kommunikation, Übersetzen und Dolmetschen im Rahmen des ABeLL-Weiterbildungsprojekts (HCLA). In den letzten Jahren war sie Gastdozentin an der Universität Kopenhagen (2015-2016), der Universität Mannheim (2018), der Universität Zürich (2018), der Universidad de Panamá (2022) und hat an internationalen Programmen mit der Pontificia Universidad Católica de Chile und der Universidad de Chile (Diplomado de Comunicación Pública, HCLA) mitgewirkt.

Zum CEG